超ロングセラー『日本人の英語』の著者が教える本物の英語的発想とは？英語と日本語の漱石の『こころ』の文体は英語の影響を受けている!？　なぜ小説のタイトル『こころ』はheartと訳せないのか？　多様性を表すdiversityとvarietyの微妙な違いとは？ 「ピリピリ」「ぱたぱた」などの擬態語・擬音語は英語で表せるのか？ 「放射線」と「放射能」は英語でどう書き分けるのか？　Lost Generationは「失われた世代」と訳してはいけない!? 小説の一節、ニュース記事、映画のセリフ、スタンダード曲の歌詞などを題材に、英語表現に秘められた繊細さと美しさを楽しく読み解き、社会、政治、文化の本質に言葉の観点から鋭くせまる。

目次より　 1. diversityが表す多様な世界　 2.「原子力問題」を考察する　 3. 性と愛をめぐる英語表現　 4．英語に見る「老人力」への意識　 5. 英語に訳せない小津映画の巧妙なセリフ　 6.「第3の場所」の役割を果たす本屋の力　 7.「資本主義の走狗」の英訳の不可思議さ　 8.『こころ』の文体にみられる英語の影響　 9．英語の語彙に定着したtsunami　 10．日本語の人間味あふれる擬態語世界　 11. 英語と日本語の世代間ギャップを考える　 12 『細雪』とThe Makioka Sisters　 13 死を表すおすすめの婉曲表現