★「辞書にない訳語」を満載の辞書として、翻訳家・英語学習者に大好評の『新編　英和翻訳表現辞典』、新装版として刊行。＜辞典の特色＞・一般の辞書の定義を「生きた日本語」に表現し直す。・語義をしっかり把握した上で、「最適の表現」を見つける。・一対一の形式的対応ではなく、臨機応変な適応力を身に付ける。・時に和英の視点で考えてみる。・英語のイメージを生かし、現代生活に使える「精彩ある訳語」を目指す。・「実質対応」の理論に基づく、「真の伝達」を試みる。