英語と日本語の単語が、一対一で同じ意味になることは実は少ない。「客」はｇｕｅｓｔ、ｖｉｓｉｔｏｒ、ｃｕｓｔｏｍｅｒ、ａｕｄｉｅｎｃｅなど様々。「ｃａｒ」は列車の車両、エレベーターやゴンドラ、気球など、乗用車以外にも使うことができる。語義やイメージのずれから文化的背景の違い、和製英語や比喩表現の比較まで、辞書や単語帳では気づかないニュアンスの違いを解説。語学がもっと楽しくなる、外国語の深みと雑学に満ちた日本人のための英語読本。

第１章　日本語と英語の単語のずれ（「頭」とｈｅａｄ
「行く」とｇｏ
「椅子」とｃｈａｉｒ　ほか）
第２章　カタカナ語と英語の意味のずれ（「アフター・サーヴィス」とａｆｔｅｒ‐ｓａｌｅｓ　ｓｅｒｖｉｃｅ
「アンケート」とｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅ／ｐｏｌｌ
「エッチな」とｄｉｒｔｙ‐ｍｉｎｄｅｄ　ほか）
第３章　色・動物・食べ物のイメージ（「青色」とｂｌｕｅ
「赤色」とｒｅｄ
「黄色」とｙｅｌｌｏｗ　ほか）
第４章　意外と似ている英語と日本語
第５章　微妙に異なる日本語と英語の比喩表現