名翻訳家のライフワークである「ユーモア・スケッチ」ものを全４巻に集大成。第２弾は『ユーモア・スケッチ傑作展２』（全３２篇）＋単行本未収録作品１２篇。

透明人間の手記（コーリイ・フォード）
ひとりものの朝食考（フランク・サリヴァン）
わたしはこうして亭主関白になった（アート・バックウォルド）
スケート再訪（ロバート・ベンチリー）
人生の鍵（Ｅ・Ｂ・ホワイト）
もし男が女のようにポーカーをしたら（ジョージ・Ｓ・コーフマン）
紋切型博士、恋を語る（フランク・サリヴァン）
紋切型博士、バカンスを語る（フランク・サリヴァン）
エンサイクロペディア国の恋（ロバート・ベンチリー）
Ｊ・Ｄ・サリンジャーとは何者？（Ｈ・アレン・スミス）〔ほか〕