本書は、ヨーロッパの詩的伝統に屹立し、その感情の様式を決定した屈指の古典の、わが国で初めての全訳であり、訳者苦心の訳文と語釈・影響関係等にわたる詳細な訳注によって、その言葉の奥行きと世界的な広がりとを余すところなく伝える読書界待望の労作である。