カタルーニャ語辞典を日本で初めて編纂し日本文学をカタルーニャ語に翻訳、バルセロナで“ベストセラー作家”になる。ふたつの文化を行き来した、元銀行員、今は学者の人生がつまった語学エッセイ。

第１章　「小さな言語」に出会うまで（銀行員になる
バルセロナの語学研修生　ほか）
第２章　カタルーニャ語事始め（カタルーニャ語とは
武器は本一冊、カセットテープ二本　ほか）
第３章　「二枚舌」の街、バルセロナ（関西へ、そしてカタルーニャへ
初めて本を出す　ほか）
第４章　市場を独占する野望（「小さな言語」で食っていく
極小のパイ　ほか）
第５章　半分カタルーニャ人（帰国後の息子たち
妻も主婦から研究者へ　ほか）