芭蕉連句の全訳/伊藤和光本・コミック：オンライン書店e-hon

芭蕉連句の全訳

伊藤和光

出版社名	東京図書出版
出版年月	2024年8月
ISBNコード	978-4-86641-784-4 （4-86641-784-6）
税込価格	1,430円

商品内容

要旨	芭蕉の連句を全訳。１６巻５７６句の英訳は今までなかった。イントロダクションをビギナーのため冒頭に掲載。注釈で難解な日本語・日本文化・古典文学からの引用について解説。
目次	１（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｗｉｎｔｅｒ　ＤａｙｓＣｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｗｉｎｔｅｒ　ＤａｙｓＮｏｔｅｓ：１‐３２）２（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ａｎｄ　ＧｏｕｒｄＣｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ａｎｄ　ＧｏｕｒｄＮｏｔｅｓ：３３‐４６）３（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ　Ｓｔｒａｗ　ＲａｉｎｃｏａｔＣｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ　Ｓｔｒａｗ　ＲａｉｎｃｏａｔＮｏｔｅｓ：４７‐６５）４（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ａ　Ｓａｃ　ｏｆ　ＣｈａｒｃｏａｌＮｏｔｅｓ：６６‐７１）５（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ａ　Ｍｅｍｏｒｉａｌ　ＣｏｌｌｅｃｔｉｏｎＣｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ａ　Ｍｅｍｏｒｉａｌ　ＣｏｌｌｅｃｔｉｏｎＮｏｔｅｓ：７２‐８２）Ａｐｐｅｎｄｉｘ　１：Ａｂｓｔｒａｃｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｎｓｅ　ｌａｎｇｕａｇｅＡｐｐｅｎｄｉｘ　２：Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｉｎ　Ｆｒｅｎｃｈ，Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ　Ｇｅｒｍａｎ（ｉｎ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｎｓｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ）

要旨

芭蕉の連句を全訳。１６巻５７６句の英訳は今までなかった。イントロダクションをビギナーのため冒頭に掲載。注釈で難解な日本語・日本文化・古典文学からの引用について解説。

１（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｗｉｎｔｅｒ　Ｄａｙｓ
Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｗｉｎｔｅｒ　Ｄａｙｓ
Ｎｏｔｅｓ：１‐３２）
２（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ａｎｄ　Ｇｏｕｒｄ
Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ａｎｄ　Ｇｏｕｒｄ
Ｎｏｔｅｓ：３３‐４６）
３（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ　Ｓｔｒａｗ　Ｒａｉｎｃｏａｔ
Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ　Ｓｔｒａｗ　Ｒａｉｎｃｏａｔ
Ｎｏｔｅｓ：４７‐６５）
４（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ａ　Ｓａｃ　ｏｆ　Ｃｈａｒｃｏａｌ
Ｎｏｔｅｓ：６６‐７１）
５（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ａ　Ｍｅｍｏｒｉａｌ　Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ
Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｏｆ　Ａ　Ｍｅｍｏｒｉａｌ　Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ
Ｎｏｔｅｓ：７２‐８２）
Ａｐｐｅｎｄｉｘ　１：Ａｂｓｔｒａｃｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｎｓｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ
Ａｐｐｅｎｄｉｘ　２：Ｃｏｍｍｅｎｔｓ　ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｉｎ　Ｆｒｅｎｃｈ，Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ　Ｇｅｒｍａｎ（ｉｎ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｎｓｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ）

著者紹介

伊藤　和光 (イトウ　カズミツ)　　: １９９５年東京大学医学部卒業。２０２２年放送大学大学院修士課程修了（日本文学専攻）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）