ろう者と聴者の協働によって作り上げる手話通訳のかたち。ろう者の言語やろう者に関する言語外知識を共有しているろう者が通訳を担うことは、通訳利用者が社会参加する際に大きな力になります。ろう者が手話通訳を担うことの意義を理解し、資格化への課題を乗り越えることで、ろう者と聴者が一緒に通訳するという形態が実現します。

第１章　ろう通訳者ってなに？聞こえないのに通訳できるの？（ろう通訳者ってなに？
ろう通訳者が必要な人と場面
世界のろう通訳とろう通訳者
司法通訳とろう通訳者―アメリカの例を参考に）
第２章　ろう通訳者の使い方（対面の場合
オンラインの場合
動画の場合
テレビの場合）
第３章　ろう通訳者の資格化について（海外における資格試験
日本における課題）
第４章　世界のろう通訳者、ろう通訳者と協働する通訳者たち（ナイジェル・ハワード
クリストファー・ストーン
池田真―自身もろう者である専門職からみたろう通訳者の姿）