店・店舗・ショップ
茶屋・喫茶店・カフェ
庭・庭園・ガーデン
宿屋・旅館・ホテル
芝居小屋・劇場・シアター
高い柱・塔・タワー
板前・料理長・シェフ
師匠・教師・インストラクター
受け持ち・担当者・スタッフ
瓦版屋・記者・ジャーナリスト
駕籠かき・運転手・ドライバー
日本語の「表と裏」（のんびりとグズ・親切とおせっかい）
ろうそく・電灯・ＬＥＤライト
落書き・戯画／漫画・コミック
競い合い・競技会・コンクール
見世物・曲芸・キャッシュ
前払い・後払い／信用販売・クレジット
取り消す・解約・キャンセル
入れ物・容器・ケース
油・石油・オイル
日本語のジェンダー表現（男のことばと女のことば）