翻訳ワークショップ 基本から上級まで
| 出版社名 | 研究社 |
|---|---|
| 出版年月 | 2025年7月 |
| ISBNコード |
978-4-327-45325-1
（4-327-45325-0） |
| 税込価格 | 2,090円 |
| 頁数・縦 | １７０Ｐ １９ｃｍ |
商品内容
| 要旨 |
英語を深く読み込んで訳す、誤訳をなくす。英語の複雑な構文のとらえ方、状況における判断、多義語の理解、ＡＩの活用法、日本語による誤訳の摘発法など、英和翻訳者が知りたい、マスターしたいことを、超生産的・超人気翻訳家がすべて伝授。後半の「実践編」では実際に短編を１本訳してみる。基本から上級まで、すべての翻訳者が長らく求めていた超実践的翻訳指南書、ついに刊行。 |
|---|---|
| 目次 |
基本編（日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳（２） |
出版社・メーカーコメント
★英語を読んで訳す！誤訳をなくす！人気翻訳家による、超実践的翻訳講座！英語の複雑な構文のとらえ方、状況における判断、多義語の理解、ＡＩの活用法、日本語による誤訳の摘発法など、英和翻訳者が知りたい、マスターしたいことを、超生産的・超人気翻訳家がすべて伝授。後半の「実践編」では実際に短篇を１本訳してみる。初級から上級まで、すべての翻訳者が長らく求めていた超実践的翻訳指南書、ついに刊行。