『日本人なら必ず誤訳する英文』で、全国６万人の英語自慢の鼻を見事にへし折った彼から、新たな挑戦状が到着！「誤読・誤訳に陥りがちな英文・文法」に続いて、今回は「より自然でかつ正確な訳文を当てるスキル」を読者に問う。まさに、翻訳学校やカルチャーセンターで１，０００人に及ぶ翻訳学習者と接してきた著者だからこそ書ける内容であり、すべての英語学習者が知っておくべき日本語訳の学習法や、英文を深く読みとるための秘訣を惜しみなく公開するものである。

第１部　翻訳の基本　１０か条
第２部　誤訳率５０％以上の英文１０題
第３部　小説を正しく訳せますか
第４部　『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳に挑戦！