アフリカとは何か、ウフル（自由）のために戦っている私にとって…。叩きつける響きの長編詩、ウガンダの抵抗詩人オコト・ビテックの代表作二篇の本邦初訳。白人かぶれの「もう一人の妻」に夫の愛を奪われた黒人女性ラウィノの目を通して、また夫オチョルの目を通して、植民地統治下のアフリカで「西欧化」と「民族化」のはざまで揺れ動き、苦悩する人々の魂の叫び。

ラウィノの歌（夫の舌はにがい
わたしと夫を共有している女
わたしは白人の踊りを知らない
わたしの名は角笛のようにパイラの中にひびく　ほか）
オチョルの歌（女よ、黙れ！
アフリカとは何か、私にとって？
地獄にぶち込め
音が漏れる、暗い小屋の中から　ほか）