「英國律法要訣」は全6篇から成る。後に司法省において全編完訳されるが（小社シリーズ続刊予定）、これに先立ち、左院編輯局（課）が飜訳を開始し、正院飜訳局が受け継ぎ、1・2編のみいち早く飜訳完成をみた（司法省は同編につき改訳刊行）。本書は、近代法典の移入・摂取の経過を知るうえで、貴重な1冊といえよう。