アントワーヌ・ド・サン=ジョゼフ（1794-1853）が著したConcordance entre les codes civils etrangers et le Code Napoleon、 2eme ed、．1856が原著。原著でフランス語訳されたドイツ普通法を邦訳したのが本書。校閲者は磯部四郎（1851-1923）、訳者は高野孝正・前田達枝（両者とも、生没年を含め、経歴詳細は調査中）。