異なる文化の力学関係を歴史的文脈でとらえなおす通史。冷戦期からベトナム戦争、９・１１…。ポストモダニズムとその「文化翻訳」的展開。

序　ポストモダニズムから文化翻訳
第１章　冷戦からポストモダニズムへ―『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
第２章　カウンターカルチャーと初期ポストモダニズム―『サージェント・ペパーズ』、パレルゴン、「エントロピー」
第３章　レーガンとマドンナのアメリカ―『ヴァインランド』、『ホワイト・ノイズ』、『黒い時計の旅』
第４章　ポスト・ホロコーストのユダヤ系移民のアメリカ―『マウス』、クラウンハイツ暴動
第５章　ベトナム系アメリカ文学の現在―「モンキーブリッジ」、『ブック・オブ・ソルト』
第６章　九・一一以降のベトナム戦争―『煙の樹』、『グラン・トリノ』
結び　文化の翻訳に向けて―ソフィーの『ゲルニカ』、『モット・コイ・ディー・ヴェー』

「ポストモダン」とは何か…。サリンジャーからマドンナ、９・１１の『グラン・トリノ』まで、歴史文脈的・文化研究。