モーツァルトのオペラで知られるボーマルシェの傑作戯曲『フィガロの結婚』待望の新訳。結婚式目前のフィガロとシュザンヌ。彼女に横恋慕するアルマビーバ伯爵をはねのけて、晴れて夫婦となれますかどうか―快男児フィガロの活躍がテンポよい現代語でいきいきと蘇る。フランス古典演劇の神髄。

第１部　新訳『てんやわんやの一日あるいはフィガロの結婚』
第２部　ボーマルシェの「フィガロ三部作」について（セビーリャの理髪師、あるいは無駄な用心
てんやわんやの一日あるいはフィガロの結婚
もう一人のタルチュフあるいは罪ある母）

名作『フィガロの結婚』の実に半世紀ぶりの新訳。『セビーリャの理髪師』など「フィガロ三部作」についての解説も充実。