日清・日露戦争に衝撃を受けた中国知識人は、国家改造のために近代的思想を表す「新しい小説の形式」を模索する。明治政治小説『佳人之奇遇』『経国美談』などの中国語訳を分析しながら、清末に梁啓超から魯迅へ到る中国の近代写実小説の成立を紹介する。

序　中国における近代的世界観への転換と「写実」
第１部　写実をめぐる言説の形成と変遷（伝統的小説観の転換と日本政治小説の翻訳
自然主義・写実主義から現実主義へ
アンチ・リアリズムとしてのポストモダン）
第２部　翻訳からつくられる写実小説のかたち（物語と啓蒙―明治期科学小説の重訳
叙述と啓蒙―『スパルタの魂』と明治期の雑誌記事
小説の遠近法―『域外小説集』
再現される「現実」―文言小説『懐旧』）
附　小説の正統性への自覚―周作人の初期翻訳の軌跡