東京裁判における通訳 新装版
| 出版社名 | みすず書房 |
|---|---|
| 出版年月 | 2017年7月 |
| ISBNコード |
978-4-622-08634-5
（4-622-08634-4） |
| 税込価格 | 4,620円 |
| 頁数・縦 | ２３１，７Ｐ ２０ｃｍ |
| シリーズ名 | 東京裁判における通訳 |
商品内容
| 要旨 |
いったい誰がどのように通訳業務を遂行したか。日米両国で入手した資料やインタビューを基に通訳作業の全体像に光をあてるとともに、通訳体制の三層構造、通訳手順成立の過程、二世モニターの複雑な立場といった、東京裁判通訳における際立った特徴に焦点を当てた。今日の通訳学の新潮流である社会科学的アプローチを適用し、東京裁判の歴史的・政治的文脈のみならず、裁判関係者間の力関係、通訳作業に関わった人々の社会的・文化的背景に目を向けながら、通訳事象の説明を試みる。法廷におけるリアルなコミュニケーション過程を明らかに。通訳学の専門家が、政治社会学との架橋の成果を問う。 |
|---|---|
| 目次 |
序章 なぜ東京裁判か |
おすすめコメント
法廷でのリアルなプロセス＝通訳者の採用基準、通訳手順を分析。東京裁判の歴史的・政治的文脈のみならず、裁判関係者間の力関係、通訳作業に関わった人々の社会的背景をも説明。２００８年初版。