１９７５年に「永遠の作家叢書」の一冊として刊行された本書は、ただちに大きな反響と驚きを呼びおこすとともに、挑戦的ともいえる斬新な形式が読者を戸惑わせた。その衝撃と影響は大きく、少なからぬ作家が自伝的作品を発表するようになる。それから４０年以上がすぎた今、かつてバルトが提示した理論や形式は色あせた。だが、だからこそ、熟成した作品としての姿がくっきりと見えてきたのである。そしてこの作品がじつは革新的な文学の試みにほかならなかったことに気づかされる。バルトのエクリチュールを包んでいた「イカの墨」が、時の効果によって消え去り、長いあいだ見えなかったその革新性が、ようやく読者の心をとらえるようになった。そうした変化に応じて、新たに翻訳され、精密な訳注をそなえた本書の出現は、ロラン・バルト体験を一新することだろう。

写真
断章（能動的／反作用的Ａｃｔｉｆ／ｒ´ｅａｃｔｉｆ
形容詞Ｌ’ａｄｊｅｃｔｉｆ
気楽さＬ’ａｉｓｅ
類似という悪魔Ｌｅ　ｄ´ｅｍｏｎ　ｄｅ　ｌ’ａｎａｌｏｇｉｅ
黒板にＡｕ　ｔａｂｌｅａｕ　ｎｏｉｒ
金銭Ｌ’ａｒｇｅｎｔ
アルゴー船Ｌｅ　ｖａｉｓｓｅａｕ　Ａｒｇｏ
倣慢さｌ’ａｒｒｏｇａｎｃｅ
占い師の身ぶりＬｅ　ｇｅｓｔｅ　ｄｅ　ｌ’ａｒｕｓｐｉｃｅ
選択でなく同意をＬ’ａｓｓｅｎｔｉｍｅｎｔ，ｎｏｎ　ｌｅ　ｃｈｏｉｘ　ほか）