1993年 第29回 日本翻訳出版文化賞受賞

「イタリアと音楽世界に神のように君臨するロッシーニ」と当時の音楽状況を本書で語り尽くす。アルプスの南と北、すなわちイタリアとフランスを中心にオペラの楽しまれ方の違いを、作曲家、出演者・演出・観客・劇場・街・国、そしてそれぞれの国における教育のあり方までも論じる。スタンダールによる当時のイタリア・オペラ評『ディレッタントの覚書』全文を併録し、詳細な訳注と索引を付す。