光源氏と彼を取り巻く人々の愛と生、平安時代における宮廷生活を描いた、紫式部による「源氏物語」の英訳。翻訳は、川端康成のノーベル文学賞受賞に大いに貢献し、日本文学研究の第一人者と言われるエドワード・ジョージ・サイデンステッカー。