ことばの持つ体臭を感じよ

• おすすめ度
• （有）フジヤ書店 （北海道網走市）

日本語の微妙なニュアンスは、“外国人泣かせ”だと聞いたことがあります。しかし、そんなニュアンスを使いこなすことこそ、日本語の醍醐味であるといえます。ここでは「何を伝えるか＝意味」「どんな感じで伝えるか＝語感」と位置づけ「語感」というものを理解していくことに重点を置いて、解説がなされています。特に表現するにあたっては、使う立場の「人」や対象となる「もの・こと」、用いる「ことば」などに関して、読み取る力を鍛えることが大事だと説いています。同じ物を指すのに「お勝手」「台所」「キッチン」と世代によって呼び分けていたり、「辛い」を“つら・い”“から・い”と前後の文脈からどちらの意味でどう読むのか判断したり、「うっかり」が不注意「つい」は無意識の場合などと使い分けたり、そうしたひろがりを理解しつつ、１つ１つのことばを選ぶ力をつけるには、この「語感トレーニング」が必要なのです。「あの人はどうしてこのことばを選んで使ったのか」「この文章を書いた人はどんな人物なのか」なんて、ついでに想像力も鍛えられそうです。

（2011年6月14日）