この本はカフカのノートブックから集めた３６の断片の束であり、カフカについてのノートでもある。１９９０年の批判版全集のテクストにより、ドイツ語原文と日本語のどちらでも上演可能。日本語訳は、パラグラフ、句読点、歌の場合は音節数もできるだけ原文に近づけた。構成・作曲を手がけた舞台「カフカノート」にむけて書かれたスコア、対訳台本、制作ノートを収録。カフカはピアニスト高橋悠治をささえる影の思索者。すすみ、停まり、曲がり、途絶えてはまたつづく、その書きかたをなぞるように翻訳されたカフカ。ことばの向こうにカフカの姿が見えてくる。

カフカ（を読む、感じる、表現すること）は、著者のライフワーク。作曲・演出した舞台「カフカノート」の台本と訳・論考を一冊に。