「同じ近代において、―日本と中国でどのように新しい概念への対応がなされたか、両国の言葉の往来によって何がもたらされたか、そして個々の言葉の成立の背後に何があるのか」日本語の大きなテーマである近代漢語。その創出と拡大、中国との相互の伝播など、幕末・明治以降の近代の知と学問を支えた全体像を明らかにする。

漢語の近代
第１部　漢語の由来と翻訳語としての確立（漢語の抽出
唐話の学習と吸収
近代知としての『博物新編』　ほか）
第２部　中国に伝わる新語・新概念（近代欧化文体に見られる日本的要素
「同文同種」の陥穽―『和文漢読法』の増補と『言海』
政治小説『雪中梅』の翻訳と新漢語の伝播　ほか）
第３部　語史から概念史へ（近代漢語の出自と語史記述
漢語の出典確認の限界―『四庫全書』を例に
近代漢語の履歴　ほか）
漢語の現在と未来