歌の作者の置かれている歴史的な環境が、言葉を選ぶ際の微妙な心理状態に、如何なる影響を与えるか。古代史を背景に、日本語の源泉である万葉集の言葉の意味と歌の真意を明らかにした、いままでにない考察と鑑賞の事典。万葉の言葉３１８語、作品１３４０余首、古筆口絵５図＋挿図３１８点収録。

あかし（明石）
あかねさす（茜さす）
あきづ（秋津）
あきつかみ（現つ神）
あきづしま（秋津島）
あきの（阿騎野）
あさがほの（朝顔の）
あさぎりの（朝霧の）
あさづま（朝妻）
あさとりの（朝鳥の）〔ほか〕