2014年 第50回 日本翻訳出版文化賞受賞

“メイフラワー”の出帆から４００年―覇者の連邦による太平洋への膨張を「西部開拓＝西漸運動」の延長上に描き、論壇の主流を占める「大西洋主義」への挑戦的な修正を試みた会心作！！コリアンスカラーという著者のパブリックイメージの刷新を迫る、スリリングな興奮に満ちた「米国観の再発見」。

第１部　裡なるフロンティア（庭園における機械
「比類なき遠隔」―カリフォルニアを探して）
第２部　海から輝く海へ―“明白なる運命”（ファイヴ・イージー・ピーセズの大陸
“明白なる運命”の所産―黄金、大陸横断鉄道、テキサス
破壊すべき怪物を探して海外へ）
第３部　太平洋諸州とニューイングランドの人々（エデンの東―太平洋岸北西部
楽園の青々と茂る緑と凍てつく寒さ
太平洋を渡って―新しい州のアジア人）
第４部　「地球の外皮」―多相の地、カリフォルニア（豊穣の園
「さあ、どうぞ。持っていきなさい」―水とエネルギー
カリフォルニア南部―太平洋の島）
第５部　ある臨界点（自らを装う国家―西部の開発
戦後カリフォルニアと西部共和党の勃興
カリフォルニアの影のもと―戦後、カリフォルニア以外の西部
帝国の群島―グローバルな庭園のためのアメリカのグリッド
シリコンヴァレー―太平洋の端にある新世界
結論―アメリカの優位性）