諸学の細分化が進んだ現在、どのような学問的思考が求められるのか。「方法」「体系」そして「翻訳」を鍵概念とし、ありうべき共有知を遠望する。日・仏・独の研究者１６名による真摯な思索の軌跡。

第１部　普遍方法論の現在（存在論的無差別を絶つ
観念としての世界、実在する世界―哲学における「真のスキャンダル」をめぐって
方法としてのオートポイエーシス―体系とは異なる仕方で
国際哲学研究の方法論をめぐって―「生活世界」を基盤にする国際哲学の方法
現象学―間文化哲学の方法と道）
第２部　方法による越境の試みとクロスセクションの技法（体系性と普遍性
インド古代法の場合
中国古典文学の場合
デカルト哲学の場合
クロスセクションの技法）
第３部　発見の方法と翻訳の役割（移植、接ぎ木、異種交配―「実体」の迷路へ
「思考」を翻訳することは可能か？―訳語としての「幸福」をめぐって
三位一体論争におけるウーシアー／ヒュポスタシス概念の変容―東方カッパドキア教父を中心に
中世イスラームにおける『諸学問の分類』と体系化の思想
西洋中世における神学の方法と体系化）
第４部　理性の力と体系の取り戻し（ドイツ観念論における体系形成―近代哲学の超克に向けて
理性と経験―スピノザ『知性改善論』と方法
デカルトにおける「方法」としての「マテーシス」―なぜ、今日、理性に踏み止まる力が求められるのか？）