異分野から翻訳通訳への多様なまなざし―翻訳通訳学の先導者に映画研究、自然言語処理、歴史学の俊英が加わって展開する刺激的な翻訳通訳論。字幕翻訳、ゲーム・ローカリゼーション、自動通訳翻訳アプリ、戦争と通訳者、言語教育と翻訳、翻訳通訳リテラシー教育をテーマに翻訳通訳研究の新地平を開く。

第１章　字幕翻訳の挑戦（「濫用的字幕のために」再考―視聴覚翻訳における責務の多面性について）
第２章　国家戦略と翻訳通訳（「クールジャパン」を支える翻訳―ゲーム・ローカリゼーション
コンピュータによる通訳・翻訳のイノベーション）
第３章　戦争と言語（通訳者と戦争―日本軍の台湾人通訳者を事例として
日本占領期（１９４５‐１９５２年）の通訳者）
第４章　翻訳通訳教育の最前線（どこで翻訳学の歯車が狂い始めたのか―外国語教育との関係について
翻訳通訳リテラシー教育のすすめ）