新しい言葉は人々の生活に何をもたらすか。元朝以前に遡るモンゴルのキリスト教史のなかで、シャマニズムや仏教の影響下で聖書はどのように翻訳され、改訂されてきたのか。現代の翻訳理論とともに、モンゴル語仏典、日本語訳聖書の翻訳者らの実践を交えて、多言語社会における聖書翻訳の営みを多角的に描き出す。

第１部　世界のなかのモンゴルと聖書（モンゴルとキリスト教―近代以前
翻訳文化論とモンゴル語聖書　ほか）
第２部　モンゴル語聖書翻訳史（近代におけるモンゴル宣教と聖書翻訳
ロシア宣教とモンゴル語聖書翻訳　ほか）
第３部　聖書の比較翻訳実践論（現代モンゴル語聖書翻訳における諸問題
モンゴル語聖書の翻訳と改訳（一九九六‐二〇一三年）　ほか）
第４部　モンゴル語聖書の翻訳文化論（モンゴル語聖書における「神」の翻訳とコンテクスチュアリゼーション
現代モンゴルカトリック教会における翻訳活動―要理書を手がかりとして　ほか）