「モービー・ディック」に次ぐメルヴィルの傑作とも評せられる、異色の作品の正統表記による新譯。自國アメリカの自明の理を徹底的に疑ひ、知的怠惰を辛辣に批判した、「眞實を追ふ狩人」メルヴィルの最後の長編小説。「今日こそ讀まれるべき作品だ」と、二〇一七年、フィリップ・ロスは語った。