この地球上で流動し、混淆し、変容しながら、それぞれの文化空間で鳴り響く―文学のモザイクを読む。東京外国語大学の世界各地・各ジャンルの文学×地域研究の専門家による２６篇のエッセイ。

１　〈翻訳〉が挑発するもの（フランス語圏文学　『失われた時を求めて』の「壁」―プルーストの翻訳から日本文学へ（荒原邦博）
チェコ語文学　チャペック『ロボット』における複数言語使用（阿部賢一）　ほか）
２　〈モダニズム〉の肖像（ポーランド語文学　シマノフスキの“神話”、イヴァシュキェーヴィチの『ザルーヂェ』（関口時正）
アメリカ文学　ウィリアム・フォークナーと現代―神話的アメリカ南部の周縁性と普遍性（加藤雄二）　ほか）
３　〈詩〉のアクチュアリティ（ロシア語文学　ロシア詩の地層―アレクサンドル・プーシキンをめぐって（前田和泉）
ベンガル文学　同じであって同じでない―ベンガル文学の場合（丹羽京子）　ほか）
４　〈政治〉の力学のなかで（ロシア語文学　初期ソ連の「映画的」偽翻訳文学―マリエッタ・シャギニャン『メス・メンド』を中心に（古宮路子）
アラブ文学　ナギーブ・マフフーズ、アラブ近代小説の成熟（八木久美子）　ほか）
５　〈歴史〉のなかでの受容と変容（イタリア語文学　変化する心―イタリアと日本におけるデ・アミーチス（小久保真理江）
バスク語文学　バスク語文学の挑戦―少数言語で書くことが当たり前になるまで（金子奈美）　ほか）