1991年 第28回 日本翻訳文化賞受賞

やがて栄華への階段を登るハープスブルク家が初めてウイーンの覇者となった頃、オーストリアの巷で人は何を囁き、何を嘆き、何を祈ったか？１３世紀の黄昏、約２０年にわたって書き綴られたこの作品は、当時の人々の心をなまなましく今日に伝える。オーストリア人としてのアイデンティティ模索、社会の理想と現実、これらを比類のない雄弁さで語る。『ザイフリート・ヘルブリング』は、中世研究の多様化の中で、近年、俄然脚光を浴びるに至った。中世文芸のみならず、中世史の研究にも不可欠な文献。中世ドイツ語からの世界初訳。