2000年 第36回 日本翻訳出版文化賞受賞

本書はヨーロッパ古文書学の父、フランス実証主義史学の確立者として知られるジャン・マビヨン（１７０７年没）の主著に関する世界で最初の現代語訳である。著者は１７世紀の戦乱による史料の散逸と誤った準則の横行を前にして、「文書は古ければ古いほど疑わしい」とする通説と闘うため、そして「歴史は正しく保存されない限り死滅する」との固い信念から、デカルトの新しい合理的方法論に基づいて、真偽判別の要素を文書の材質、書体、文体、下署、印章、日付事項に分類し、総合的視点から新しい準則を導き出すことに成功、ここに近代古文書学の学問体系が確立されたのである。と同時に、本書はヨーロッパで最高の歴史家たちの協力、２６年間にわたって繰り返された広範な史料探査、古事・法律・古典文学の該博な知識によって完成されたもので、古文書学という旧来の狭い枠組みを越えた、フランス実証主義史学の真髄をここに見ることが出来る。

第１巻　古文書の古さ、材質、書体
第２巻　古文書の文体、下署、印章、日付事項
第３巻　反対者たちの見解が論駁される。略式文書と文書集の権威が考察される
第４巻　国王文書が作成されたフランク諸王の宮廷と王領地
第５巻　古書体の模写見本が掲載され、解説が付される
第６巻
四つの補説