2010年 第12回 紫式部学術賞受賞

第１部　『源氏物語』翻訳研究の位置付けと方法（文学研究における受容の研究と「受容理論」の概観
翻訳研究の方法
現代日本語訳と英訳）
第２部　ウェイリー訳『源氏物語』の諸相（ウェイリーの翻訳観と当時の評価
ウェイリー書き入れ本『源氏物語』について
ウェイリー訳『源氏物語』における省略について
『源氏物語』以外のウェイリー訳における省略についての考察
「若菜」の巻におけるウェイリーの操作について）
第３部　『源氏物語』翻訳の諸相（巻名と呼称の英訳
和歌の英訳の変遷と『源氏物語』の和歌英訳について
『源氏物語』における散文部分の翻訳の諸相）