2018年 第35回 渋沢・クローデル賞受賞
2018年 第40回 サントリー学芸賞・思想・歴史部門受賞

カトリック拡大のため東方に渡った宣教師らが、巨大な清朝に見出したものは何か。中国古来の世界像や学術は、キリスト教の教義や勃興する科学と結びつくのか。共通言語から統治体制や歴史編纂まで、新たな帝国像を描き出した１８世紀のアミオを軸に、「文明の翻訳」の実相を捉える力作。思想のグローバルヒストリー。

在華イエズス会士と文明の翻訳
第１部　中国文明とカトリック・科学との接続（適応政策と中国研究の展開
典礼論争後における孔子像の創造
中国音楽における科学の発見
メスメリズムと陰陽理論の邂逅）
第２部　清朝という帝国と普遍（一八世紀在華イエズス会士と北京社会との接点―北堂を中心に
アミオがとらえた清朝の統治構造
「文芸共和国」の普遍語としての満洲語
清朝の統治空間をめぐる最新情報
『中国帝国普遍史概説』と清朝官修典籍）
アミオの中国像とその後