『世説新語』の舞台、魏晋の貴族社会への透徹した理解に基づく翻訳・解説により、存分にエピソードを味読でき、人と言葉がよくわかる。一読三嘆、読み始めると止まらない新訳注。

容止第十四―容貌風采に関する論評
自新第十五―反省・改悟した人物の話
企羨第十六―他人の美点を羨望する言動
傷逝第十七―死者の哀悼に関する言動
棲逸第十八―隠遁的行為にまつわる言動
賢媛第十九―すぐれた女性の言動
術解第二十―様々の技術にすぐれた人びとの言動
巧芸第二十一―様々の技芸にすぐれた人びとの言動
寵礼第二十二―寵愛を受けた人びとの言動
任誕第二十三―世俗にとらわれぬ自由な生き方・態度〔ほか〕

魏晋の貴族社会への透徹した理解に基づく解説で、存分にエピソードを味読でき、各人物像が鮮明に。読み始めると止まらない、新訳注。