小説から見通す世界の「未来」とは。圧倒的な文学案内！トランプ政権誕生で再びブームとなったディストピア小説、ギリシャ神話から１８世紀の「少女小説」まで共通する性加害の構造、英語一強主義を揺るがす最新の翻訳論―カズオ・イシグロ、アトウッドから村田沙耶香、多和田葉子まで、危機の時代を映し出す世界文学の最前線を、数々の名作を手がける翻訳家が読み解く。

第１章　ディストピア（抑圧された世界―ディストピア小説のいま
『侍女の物語』の描く危機は三十五年かけて発見された
大きな読みの転換―『侍女の物語』と『密やかな結晶』　ほか）
第２章　ウーマンフッド（舌を抜かれる女たち
男性の名声の陰で
シスターフッドのいま　ほか）
第３章　他者（原作者と翻訳者の無視できないパワーバランス
パンデミックの世界に響く詩の言葉
リーダーの雄弁術　ほか）