ヨーロッパの伝統「コント」の系譜に連なり、ラブレー『ガルガンテュア物語』『パンダグリュエル物語』へのオマージュとなる本書は、『人間喜劇』の作者バルザックの隠れた名作である。漢字・ルビを多用した流麗な擬古文により、ユーモアと言葉遊びに富む原作の香りを存分に伝える。

美姫イムペリア
贖い能う罪
陛下の愛妾
悪魔の相続人
ルイ十一世陛下のご遊楽
大元帥夫人
ティルーズのおぼこ娘
劔に誓いし友
掛け替え無きアゼ＝ル＝リドーの主任司祭
咄嗟の機転〔ほか〕

バルザックの隠れた名作を、漢字・ルビを多用した流麗な擬古文で現代に甦らせる。丹念な訳注を付す。