英語は得意なのに、一つ壁があって先に進めないと悩んでいませんか？英文を正しく読むにはコンテクストの理解が必須です。難解で知られるヘンリー・ジェイムズの短篇を丸ごと解説し、読みこなすのを助けます。この短篇を徹底的に学べば、今後どのような英文に出会っても自信を持って臨めるはず。現代文庫オリジナル版。

第１章　モナーク夫妻の画家訪問―辞書に依拠しつつもそれを超える方法（前文を補う後文
恨みがましいｍｉｇｈｔ　ほか）
第２章　品位、人柄、物腰は完璧な紳士淑女の夫妻―論理を辿って正しい解釈に達する方法（ｃｏｕｎｔｒｙ‐ｈｏｕｓｅ訪問
字面でなく具体的な内容　ほか）
第３章　プロモデルの下町娘が画家に霊感を与える―コンテクスト重視で納得のゆく解釈に至る方法（比喩の扱い
コンマで続く文　ほか）
第４章　敗北を認め雄々しく去る夫妻―なめらかに流れる訳文制作の方法（不定冠詞で判断
ｐａｒｔｉｃｕｌａｒは「特別の」ではない　ほか）