原文の「歯ごたえ」を残しながら、いかに日本人に伝わる言葉を紡ぐのか―「名人芸」が生まれる現場を、『ダ・ヴィンチ・コード』訳者が紹介。本を愛するすべての人たちに贈る、魅惑的な翻訳の世界への手引き。

第１章　翻訳の現場（文芸翻訳の仕事
すぐれた編集者とは
翻訳書のタイトル
翻訳の匙加減）
第２章　『ダ・ヴィンチ・コード』『インフェルノ』翻訳秘話（『天使と悪魔』と『ダ・ヴィンチ・コード』
『デセプション・ポイント』と『パズル・パレス』、映画二作ほか
『ロスト・シンボル』と『インフェルノ』
ドン・ブライン『ダ・ヴィンチ・コッド』翻訳秘話）
第３章　翻訳者への道（わたしの修業時代
なんのために学ぶのか）
第４章　翻訳書の愉しみ（全国翻訳ミステリー読書会
読書探偵作文コンクール
「紙ばさみ」って何？
『思い出のマーニー』翻訳秘話
ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界）