“正しい”英語を使いたい日本人のための処方箋。和英辞典にあったマズい！！英語。

第１部　日本人英語―こんな使い方をしていませんか　和英辞典に例を取って（見出語の誤訳―日本語分析の甘さ
用例の誤訳―日本語分析の甘さに基づくもの
言い換え・発想指示の間違い
日英語の「発話の様式」（ｓｐｅｅｃｈ　ｓｔｙｌｅｓ）の不一致
複数の用例と文体上の区別
日英語の文化差・イメージ差への言及
性差別・人種差別等の問題
使えない訳語・用例、使いにくい訳語・用例
地域ラベル“米”“英”などの不備）
第２部　日本人英語―こんな使い方をしていませんか　日常的に目に触れる英語を例に取って（街に見る誤訳
日本人英語学習者にありがちな語法
使用にあたって要注意の日本人英語）
第３部　日本人が考える「思いやり」、「おもてなし」と英語圏の人たちが考える“ｔｈｏｕｇｈｔｆｕｌｎｅｓｓ”、“ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙ”の違い―２０２０年東京オリンピックまでに心得ておきたいこと