博識にして幽玄神秘な詞藻をもって、他に類を見ぬ言語世界を構築した日夏耿之介。酒と多情多恨の憂いを述べる漢詩の風韻を、やまとことばの嫋々たる姿に移し替え、さらに独自かつ自在の境地に遊ぶ。唐から民国、千三百年にわたる時を超え、名詩に新たな命を吹き込んだ稀有な訳業。

二十四女花品（清　馮雲鵬）
わが庭こそわびしけれ（宋　李清照）
尋め来れど（宋　李清照）
かへり舟（宋　李清照）
春のあけぼの（宋　李清照）
酔花陰（宋　李清照）
武陵春（宋　李清照）
つひのわかれ（晩唐五代　張泌）
劉十九に（唐　白居易）
金縷衣（唐　杜秋娘）〔ほか〕