ムーミンの物語は全部で９冊あります。この『小さなトロールと大きな洪水（原題　ＳＭＡＴＲＯＬＬＥＮ　ＯＣＨ　ＤＥＮ　ＳＴＯＲＡ　ＯＶＥＲＳＶＡＭＮＩＮＧＥＮ）』は、９巻目になっていますが、いちばんはじめのムーミンの物語です。戦後すぐ１９４５年に刊行されたものの、なららくその存在は忘れられており、最終巻『ムーミン谷の十一月』発売の２１年後に新たに刊行されたため、小説集のいちばん最後の巻として収録されています。ながく愛読されてきた児童向けのハードカバー版「ムーミン童話集」（１９９０年初版　全９巻）の改訂版「ムーミン全集［新版］」が２０１９年に刊行されました。（★★★内容変更★★★）「おなべ」を「パンケーキ・フライパン」、「さかずき」を「カップ」、「レモン水」を「レモネード」にするなど、いまの言葉にあわせた、より読みやすいムーミンの物語になりました。講談社文庫では、１９７８年からムーミンの物語をご紹介してきました。２０１１年には読みやすい文字組の新装版となり、長くご愛読いただきましたが、本書は、２０２５年ムーミン誕生８０周年記念として、２０１９年の改訂版のテキストにあらためた［新版］です。トーベの手になる挿絵とともに、ムーミンの物語をお楽しみください。《収録》訳者あとがき……冨原　眞弓ムーミン谷の魅力　９『小さなトロールと大きな洪水』始まりの予感……冨原　眞弓　＊中学生以上漢字にふりがな