１９７７年９月、ボイジャー１号が打ち上げられたとき、アメリカ合衆国フィラデルフィアで生まれたアディーナ。　母親と二人で暮らす彼女は、４歳で自身が宇宙人であることを自覚し、以来故郷のコオロギ・ライス星の「上官」宛てに、ファックスを通して地球の生き物たちについての報告を続けている。「ビューティーランド」での母との思い出、親友との出会い、９・１１との遭遇、思いがけない別れ……。ニューヨークの片隅で生きる異星人が綴る、この地球の不思議と発見。２０２５年アメリカン・ブック・アワードを受賞した長編小説。（Ｂｅａｕｔｙｌａｎｄ　ｂｙ　Ｍａｒｉｅ−Ｈｅｌｅｎｅ　Ｂｅｒｔｉｎｏ）【著者略歴】マリー＝ヘレン・ベルティーノＭａｒｉｅ−Ｈｅｌｅｎｅ　Ｂｅｒｔｉｎｏペンシルヴェニア州フィラデルフィア北東部生まれ。著作に短編集『Ｓａｆｅ　ａｓ　Ｈｏｕｓｅｓ』（Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｉｏｗａ　Ｐｒｅｓｓ、２０１２年）、『２　Ａ．Ｍ．　ａｔ　Ｔｈｅ　Ｃａｔ’ｓ　Ｐａｊａｍａｓ』（Ｃｒｏｗｎ、２０１４年）、『Ｐａｒａｋｅｅｔ』（Ｆａｒｒａｒ，　Ｓｔｒａｕｓ　ａｎｄ　Ｇｉｒｏｕｘ、２０２０年）、２作目の短編集『Ｅｘｉｔ　Ｚｅｒｏ』（ＦＳＧ　Ｏｒｉｇｉｎａｌｓ、２０２５年）など。本作で全米批評家協会賞の最終候補に選出、アメリカン・ブック・アワードを受賞。【訳者略歴】小澤身和子Ｍｉｗａｋｏ　Ｏｚａｗａ東京大学大学院人文社会系研究科修士号取得、博士課程満期修了。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン修士号取得。「クーリエ・ジャポン」の編集者を経て翻訳家に。訳書にウォルター・テヴィス『クイーンズ・ギャンビット』、シルヴィア・プラス『ベル・ジャー』、Ｃ．Ｓ．ルイス『ナルニア国物語』シリーズ、デルモア・シュワルツ『夢のなかで責任がはじまる』など。