日本人より日本通の詩人、アーサーさんの日常とは？「月極」の読み方に悩み、「ほかほか」の英訳を工夫する。謡いの会では羽織を纏い、クリスマスにはサンタの扮装を。旅先では愛猫に手紙を出そうとし、鈴虫に夏を感じる。「酔っ払う」の英語表現の多さに赤面し、戦争続きの母国を憂う。言葉のフシギから、社会、政治問題まで。日々の鮮やかさに気づかされる愉快で豊かなエッセイ集。

１章　一番食？（ゲッキョク株式会社
ネーミングを汲み取る　ほか）
２章　豆を撒かれたサンタ（優雅な無知
落とし物はつらいよ　ほか）
３章　産婆になりましょう（ベンチの記憶
ツバメの戒め　ほか）
４章　風呂のクジラ（日米捏造国自慢
きぬずれ、ベロずれ　ほか）