前衛的でときにラディカルな文体戦略を駆使して描かれたのは、分裂と融和、衝突と和解、否定と肯定、ボケとツッコミから成る「壮大な矛盾のかたまり」であった。『風と共に去りぬ』を新たに翻訳した著者ならではの精緻なテクスト批評に、作者ミッチェルとその一族のたどった道のりを重ね合わせ、現代をも照射する古典名作の「読み」を切り拓く画期的論考。

第１章　映画と翻訳―世界的成功の内実（原作と映画の奇跡的な関係
日本語への翻訳最初期）
第２章　潮に逆らって泳ぐ―文学史における立ち位置（萌えの文学とキャラ小説
マーガレット・ミッチェルはどこにいる？
前衛と伝統の小説技法　キャラクター造り）
第３章　人種と階層のるつぼへ―多文化的南部へのまなざし（『風と共に去りぬ』の生みだした多様性
数々の多岐の道がここに至る
クー・クラックス・クランをめぐる猿芝居）
第４章　文体は語る、物語も人生も―対立と融和、ボケとツッコミの構造（映画の成功とジレンマ
「なにが書かれているか」ではなく「どう描かれているか」
最大の謎―ビッチ型ヒロインはなぜ嫌われないのか？）
第５章　それぞれの「風」を読み解く―四人の相関図（パンジー・ハミルトンの奇妙な消失
黒のヒロイン、聖愚者メラニー・ウィルクスの闇
アシュリ・ウィルクスの名誉と性欲
仮面道化師レット・バトラーの悲哀
切断された相関図）