日本語を翻訳するということ 失われるもの、残るもの
中公新書 ２４９３
| 出版社名 | 中央公論新社 |
|---|---|
| 出版年月 | 2018年6月 |
| ISBNコード |
978-4-12-102493-0
（4-12-102493-1） |
| 税込価格 | 858円 |
| 頁数・縦 | １９０Ｐ １８ｃｍ |
商品内容
| 要旨 |
「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をａ ｆｒｏｇとｆｒｏｇｓのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などの擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。 |
|---|---|
| 目次 |
序章 翻訳とは、つまり、何だろう？ |
おすすめコメント
「古池やかはづ飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、あなたは「かはづ」をｆｌｏｇと訳すだろうか。それともｆｌｏｇｓとするだろうか。単数か複数かはご想像にお任せします、とごまかすことは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などのオノマトペ、「雨ニモ負ケズ」の仮名表記、「顔が能面のようだ」といった譬喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。漱石も春樹も登場する、海を越えた日本語論。