ホビットの「言葉遊び」、村岡訳「赤毛のアン」が原作から省いた一節などから、小説という技とシカケの宝箱を開ける、東大講義英文学の読み方入門。翻訳論のオマケつき！

１　場面のポイントを読み取る―駅長はなぜ孤児を隠していないのか？
２　伝統を読み解く―主人公はなぜ「押し入り」なのか？
３　英語で遊ぶトールキン―ユーモアはファンタジーを破壊するか？
４　『赤毛のアン』の謎―村岡花子はなぜ「マリラの告白」を訳さなかったのか？
５　『アン・オブ・グリーン・ゲイブルズ』の謎―モンゴメリーはなぜ「マリラの告白」をカットしなかったのか？
６　語り手の謎―語っているのはどんな人？
７　さまざまな視点―笑うべきか泣くべきか、それが問題だ！
８　名作と映画―映画はどこまで原作を裏切るか？
９　プロットを評価する―『ジェイン・エア』はオカルト小説か？
おまけ　解釈から翻訳へ