2003年 第1回 角川財団学芸賞受賞
2003年 第1回 角川財団学芸賞受賞

いま、あざやかに蘇る日本誕生の物語。詳細な注釈、読みやすい語り言葉で綴られた決定版現代語訳。古事記の原型に近い「語り」を生かした口語体による完訳版。古事記研究の最前線に立った詳細な注釈。古事記の書かれた時代背景の理解に役立つ解説。地名・氏族名解説、神々および天皇の系図、地図など豊富な資料。古事記に登場する動物・植物のイラスト入り。詳細な三種の索引（神・人名、動物・植物名、注釈事項・語彙）付き。

第１部　神代篇（イザナキとイザナミ―兄妹の国土創成
アマテラスとスサノヲ―高天の原の姉と弟
スサノヲとオホナムヂ―文化英雄の登場　ほか）
第２部　人代篇・上（初国知らしし大君―夢に教える神
サホビコとサホビメ―崩壊する兄妹の絆
ヤマトタケルの戦いと恋―天翔ける英雄　ほか）
第３部　人代篇・下（オホサザキをめぐる女たち―苦悩する聖帝
オホサザキの息子たち―渦巻く陰謀
恋を貫く兄と妹―臣下たちの選択　ほか）

日本誕生の物語が気鋭の国文学者によるやさしい口語訳で鮮やかに蘇る。最新の研究成果を盛り込んだ懇切にして画期的な注釈付き。