仮名、漢字、ローマ字など他では考えられないほど様々な文字が混じる日本語は、驚天動地の不思議な言語。そのユニークさは、英語や中国語以上に、似た文法の韓国語、現代言語学の水準に匹敵する思想を基礎に創られたハングルという文字との比較を通してより明瞭に見えてくる。

第１章　ハングルから照らすアングル―いい按配の構図
第２章　ハングルから日本語の音と文字を照らす―文字のガラパゴス列島を行く
第３章　ハングルから日本語の語彙を照らす―単語の饗宴・単語の迷宮
第４章　ハングルから日本語の文法を照らす―西欧語文法よ、さようなら
第５章　ハングルから日本語の“書かれたことば”を照らす―文体万華
第６章　ハングルから日本語の“話されたことば”を照らす―えっ、私、こう話してた？